Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

NUg5em9OSHN6OW5GNUtnYndvb2p0bDRJamc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

The Aldridge Company

Principal Consultant (563) Job at The Aldridge Company

 ...backed company is a technology management consulting, and outsourcing firm that provides best-...  ...closely with senior executives, work across Aldridge departments, and leverage...  ...solutionsHybrid work schedule:Optional work from home days are Mondays and FridaysRequired in-office... 

CommonSpirit Health

Hospitalist, Pediatric Hospitalist Job at CommonSpirit Health

 ...teaching culture and often precept FM residents and medical students. Visa sponsorship offered: Immigration assistance is available for J1 and H1B visas. Award-Winning Hospital: Named a Best Hospital for Pediatrics by Money Magazine; a Top Rural and Community Hospital... 

Planet Pharma

Administrative Assistant Job at Planet Pharma

 ...Responsibilities: Provide direct, day-to-day administrative support, including but not limited to schedule and arrange meetings & logistics...  ...presentations for meetings and/or speaking engagements. Assist departments with the contracting and PO process Support activities... 

Cipriani

Barback Job at Cipriani

POSITION PURPOSE:The Barback is responsible for the designated service area and to assist bar/service staff with set-up and clean up of all areas.ESSENTIAL FUNCTIONS AND BASIC DUTIES: Must be able to follow proper payroll and uniform procedures.Responsible for assisting... 

Essentia Health

Patient Transporter (Casual) Job at Essentia Health

 ...Job Description: Come join the Patient Transport Team!!You will be responsible for the safe performance of mechanically appropriate patient lifts. You will communicate to staff any special needs encountered before, during, or after the lifting of a particular patient...